> Modalitäten > Grundlagen > Arbeit mit Digitalen Daten > Transkription

Transkription

Bei der Auseinandersetzung von komplexen kulturellen Diskursen und Forschungsfragen spielt die Transkription eine wichtige Rolle. Sie ermöglicht neben einer Dokumentation mündlicher und schriftlicher Ausdrucksformen, auch eine nachfolgende tiefgreifende Analyse und Erkenntnissgewinnung. Durch eine Transkription können dabei verborgene Nuancen, Tonlagen und Bedeutungsebenen in Gesprächen, Interviews und anderen gesprochenen oder geschriebenen Materialien aufgedeckt und dokumentiert werden. Im Folgenden wird eine Auswahl an Transkription-Tools für den praktischen Einsatz präsentiert.

1. Literatur zum nachlesen

Dittmar, N. (2004): Transkription: Ein Leitfaden mit Aufgaben für Studenten, Forscher und Laien. 2. Aufl. Wiesbaden.

Dresing, T. / Pehl, T. (2015): Praxisbuch Interview, Transkription & Analyse: Anleitungen und Regelsysteme für qualitativ Forschende. 6. Aufl. Eigenverlag. Marburg.

2. Transkriptionsprogramme

atrain

• Allgemein:
  • Open-source Software
  • Installation: https://apps.microsoft.com/store/detail/atrain/9N15Q44SZNS2?hl=de-at&gl=at
• Vorteile:
  • kostenlos
  • einfache Bedienung
  • verschiedene Sprachen
  • schnelle Transkription
  • unterschiedliche Sprecher:innen werden erkannt
  • DSGVO-konforme automatische Transkription
• Nachteile:
  • Sprecher:innennamen nicht veränderbar
  • Pausen werden nicht angezeigt
  • Ausgabe nur als Editor-Datei
  • Fehleranfälligkeit bei der Erkennung der Sprecher:innen
  • Text muss meist noch einmal überarbeitet werden

f4

• Allgemein:
  • Software zum Herunterladen, aber auch Webversion (mit weniger Funktionen) an­wendbar
  • Login/Registrierung notwendig
  • mögliche Audioformate: mp3, wac, aiff, mp4, uvm.
  • manuelle und automatische Transkription und qualitative Textanalyse (Codierung) möglich
  • Webseite: https://www.audiotranskription.de/
• Vorteile:
  • einfache Bedienung
  • schnelle Transkription
  • Audio wird hochgeladen, kann pausiert, verlangsamt, zurückgespult werden
  • Sprecher:innennamen selbstständig veränderbar
  • automatische Pausenerkennung, Pausen werden im Text gekennzeichnet (je nach Wunsch ab 1 oder 3 Sekunden)
  • im transkribierten Text kann direkt korrigiert und ergänzt werden
  • Download u. a. als DOCX
  • Dokument kann direkt im Programm codiert werden
  • Klick auf Zeitmarke im Text: entsprechende Audiostelle wird abgespielt
  • DSGVO-konforme automatische Transkription
• Kosten:
  • Grundpaket pro Rechner (ab 22 Euro/3 Monate) = manuelle Transkription, qualita­tive Textanalyse
  • Zeitkontingente für automatische Transkription (ab 29 Euro/2 Stunden), verfällt nicht
  • Bsp.: dreimonatiges Grundpaket als Student:in + 5 Stunden Zeitkontingent = 61 Euro
  • kostenlose Testversion mit 60 Minuten Zeitkontingent (bei Registrierung)
  • Zahlungsoptionen: Paypal, Vorkasse, Rechnung (nur für öffentliche Einrichtungen), Kredit-/Debitkarte

sonix

• Allgemein:
  • automatische Transkription in mehrere Sprachen
  • Transkription über eine KI-Funktion
  • Audiodatei im Browser bei Sonix hochladen, danach kann das fertige Dokument heruntergeladen werden
  • Webseite: https://sonix.ai/?locale=de
• Vorteile:
  • Transkript-Editor im Browser: einfache, übersichtliche Bearbeitung des Textes im Browser (z. B.: einfache Beschriftung der Personen, Notizen und Kommentare können direkt im Browser im Transkript bearbeitet werden)
  • ausführliche Unterstützung bei der Bedienung (z. B. Erklärvideos)
  • Text-Exporte in verschiedenen Formaten möglich (z. B. DOCX, PDF)
  • schnelle Transkription
  • Sprecher:innennamen selbstständig veränderbar
• Kosten:
  • 30 Minuten kostenlos, danach kostenpflichtig (10 US-Dollar/Stunde)
  • „educational discount“ für Studierende: 29 US-Dollar/Jahr für ein Einzelabonnement: reduziert den Transkriptionstarif von 10 US-Dollar auf 5 US-Dollar/Stunde
  • Gruppenabonnement mit ähnlichem Prinzip möglich

weitere:

Easytranscript ist eine kostenlose Software zum Transkribieren für alle Platformen.

Parlatype ist ein minimalistischer Audioplayer, der auf die Nutzung zum Transkribieren optimiert ist.  

oTranscribe ist ein einfaches Online-Tool für das Transkribieren von Audio- und Videodaten.

    

THEMENFELD GRUNDLAGEN:

KATEGORIEN:

SCHLAGWORTE:

aTrain, f4, sonix, Transkribieren, Transkription

CREDITS:

Henri Trede

Joshua Hörtkorn

Theresa Kollmer

VERSION:

DOI:

ZITIEREN ALS:

Beitrag als PDF speichern